АЛЕНА-ГАДАЛКА или История моего иврита

Уверена, кого-то я точно удивлю, открыв страшную тайну, что в иврите нет гласных букв.

От слова совсем 🤷🏻‍♀️

Ээээ. А как люди читают? 🤔спросите вы.

Методом проб и ошибок ,- отвечу я.

Однозначного ответа на вопрос КАК - не существует. Ну или мне его не сказали

А он вообще существует в природе?

Каждый раз новое слово для меня - это гадание.

Гадание на кофейной гуще или, в лучшем случае, игра в «Угадай Мелодию».

Хотя, нет. Просто игра «УГАДАЙ», мелодии то нет.

Можно только приблизительно догадаться о сути, по имеющимся входящим данным, но это неточно 😂

Хотите пример как это происходит?👇🏻

Вы знаете алфавит. Видите слово из согласных. Вы можете их прочесть.

*апплодисменты за кадром

Слово состоит из букв БНК.

И начинается угадайка:

- Это бенек?

- Или банак?

- Банек?

- Бнак?

- Бинк?

В результате, это оказывается банальный банк 🏦

Но понять с первого взгляда что бнк - это банк легко, когда 100 раз это слово видишь и знаешь его.

Пример посложнее?

Да пожалуйста.

‎👉מלפפון -Млффн или млппн 🤦🏻‍♀️ ибо пей и фей пишутся одинаково в иврите

-Мелаффон?

-Мелефапон?

-Мелфафун?

-Малапафен?

Можно угадывать слово долго, перебирая всякие вариации, пока кто-то не сжалится и не подскажет, что это всего лишь «Мелафафон» - 🥒 огурец.

Обычно во времена моего интенсива (так я называю познание мира иврита) Жданов какое-то время хихикает в кулачок. Когда выборка вариантов подходит к финишной прямой, а стадия смеха мужа дорастает до моих “уже не смешно”🙄 и “тут вообще-то люди страдают” фраз, он поддается чувству жалости и выдаёт правильный ответ.

Говорят, #тяжеловучении.

А меня интересует легко?

Легко когда, а?🙄

#feeloсофия #тонкостиперевода